Un jeu fantastique mais une traduction ratée
Après 2 parties de ce jeu, je suis super enthousiaste. Il n'y a plus que lui qui compte, je lis et relis les decks de chaque nation afin de savoir comment jouer la prochaine fois, à quoi faire attention... Ça n'est clairement PAS un jeu dont on peut exploiter tout le potentiel en une seule partie. Non non, ce jeu il faut y jouer et y rejouer! Malgré le fait qu'on ne puisse pas déplacer les unités, c'est un jeu très dynamique. J'attendais un jeu comme ça depuis longtemps... J'adore. L'asymétrie des decks a du vraiment être très difficile à mettre en place, équilibrer... mais apporte une originalité terrible au jeu. En plus les règles sont simples MAIS...
Il y a un MAIS ; il y a des erreurs de traduction, des imprécisions, des incohérences inacceptables pour un jeu de ce standard et de cette classe. Comment cela a t'il pu arriver? Heureusement, l'éditeur a l'air de faire preuve de bonne volonté et propose un PDF à imprimer des erratas ; à glisser dans les protèges cartes, c'est moins beau mais tant pis, ou acheter du papier autocollant et imprimer avec une jet d'encre. J'attends avec impatience les aides de jeu corrigées, que je puisse les imprimer et plastifier. Les aides de jeux erronées alors qu'elles peuvent aider à planifier une stratégie, c'est moyen, alors que ça n'est qu'un PDF à fournir...
Je vais voir ce que donne le nouveau Mare Nostrum, Fief est bien, n'a pas l'air de souffrir de gros défauts (partant du français, heureusement). J'adore la ligne éditoriale de Asyncron, à l'opposé de celle de Ystari (j'adore les jeux Ystari) et on a de la chance d'avoir ce genre d'éditeur en France. Mais j'espère qu'ils sauront assumer leur statut d'éditeur Haut de Gamme. Quartermaster, c'est 55 euros, on est dans une fourchette haute de prix, faut assurer. Pas quitte à couler la baraque, mais faut trouver des solutions pour les gens qui croient en eux et les nourissent...
Pour les impatients, ceux que le jeu enthousiasme sur le papier ; foncez, mais vous êtes au courant de ce que vous devrez faire. Pour les autres, attendez un éventuel second tirage, corrigé, espérons le ; vous tiendrez là un jeu proche de la perfection.
Je mettrai 10 si l'éditeur propose des solutions acceptables pour les acheteurs de la première heure essayant les plâtres.