En fait, en italien, scopare signifie balayer. "SCOPA !" ça veut donc dire en gros "balayette !". Ca c'est pour l'éthimologie. Mais "scopare" à aussi un autre sens... moins poli. C'est le verbe qu'on emploie pour dire "niquer". Alors "scopa" pourrait aussi être traduit par "baise!" ou "nique!". C'est pour ça qu'on aime bien gueuler ce mot.