Antique énigme mathématique sur du joli matériel en bois
Enigme mathématique très ancienne que l'on retrouve sous d'autres noms également.
Dans cette édition, chaque couple est représenté par une couleur et un signe distinctif permet de différencier les maris et les épouses.
Trois maris jaloux se trouvent avec leurs femmes au passage d’une rivière, et rencontrent un bateau sans batelier ; ce bateau est si petit, qu’il ne peut porter plus de deux personnes à la fois. On demande comment ces six personnes passeront, de telle sorte qu’aucune femme ne demeure en la compagnie d’un ou de deux hommes, si son mari n’est présent.
En 11 voyages minimum, le fleuve est franchi par les 6 personnes et ce...dans l'honneur !
La solution de ce problème antique est contenue dans les vers latins que voici :
It duplex mulier, redit una, vehitque manentem ;
Itque una, utuntur tunc duo puppe viri.
Par vadit, redeunt bini ; mulierque sororem
Advehit ; ad propriam sive maritus abit.
